Рунглиш (Runglish) — это смесь русского и английского языков, возникающая при общении русскоязычных людей в англоязычной среде. Он является неформальным, развивающимся способом общения, а не структурированной языковой разновидностью.
Runglish is a mixture of Russian and English that occurs when Russian-speaking people communicate in an English-speaking environment. It remains an informal, evolving way of speaking rather than a structured linguistic variety.
Паркинг, парковать and парковаться
Парковка (Parking) – a noun that refers to a place or area designated for parking vehicles.
Мы нашли парковку рядом с торговым центром. (We found a parking lot near the shopping mall.)
Подземная парковка удобнее, чем уличная стоянка. (Underground parking is more convenient than street parking.)
Парковать (To park something) – a verb meaning to place a vehicle in a parking spot. It requires an object.
Он припарковал машину возле офиса. (He parked the car near the office.)
Не паркуйте автомобили на тротуаре! (Don’t park your cars on the sidewalk!)
Парковаться (To park oneself) – a reflexive verb meaning the driver is performing the action of parking their own vehicle. It doesn’t require an object.
Мне трудно парковаться в узких местах. (I find it difficult to park in tight spaces.)
Он долго парковался, но в итоге занял место. (He took a long time to park, but he finally got the spot.)
Наслайсить писиками
"Наслайсить писиками" — "to cut something into small pieces" or "to slice something up into small portions."
"Наслайсить" – comes from the English verb "slice" (to cut into pieces). The suffix "-ить" makes it sound like a Russian verb, meaning "to slice." The prefix “на-” turns it into a perfective form.
"Писиками" – comes from the English word "piece" (a part or portion of something). The plural instrumental case in Russian (adding "-ами") makes it sound like "by pieces" or "with pieces."
Поснупить эраунд
"Поснупить эраунд" — "разнюхать обстановку", "осмотреться", "разузнать, что к чему".
"поснупить" — Russified word from snoop (spy, snoop, snoop). In Russian it is used to mean "to search", "to find out".
"эраунд" — around (вокруг, повсюду).